пивное сердце

1) propre
чистые руки - mains nettes
чистое белье - linge propre
чистая посуда - vaisselle propre
2) ( без примеси ) pur
чистый спирт - alcool pur
чистое золото - or fin
чистое серебро - argent pur
бриллиант чистой воды - diamant d'une belle eau; diamant blanc ( или incolore)
3) ( аккуратный ) net
чистая работа - travail soigné
4) ( отчетливый, ясный ) clair
чистый голос - voix claire; voix limpide
чистое произношение - prononciation nette
5) ( не занятый, пустой )
чистое небо - ciel sans nuages ( или limpide)
чистая страница - page blanche
чистое поле - plein champ m ; champ en jachère ( незасеянное )
6) перен. pur, candide
чистая совесть - conscience immaculée
дело чистое - l'affaire est claire
на чистом воздухе - en plein air
от чистого сердца - de grand cœur
принимать за чистую монету - prendre pour argent comptant
чистая случайность - pur hasard ( придых. )
чистый вес - poids net
чистый доход - revenu net
это чистая правда - c'est la pure vérité

слабый; слабосильный, малосильный, тщедушный;
le malade est très faible - больной очень слаб;
de faible constitution - хрупкого [тело]сложения;
la chair est faible - плоть слаба;
une faible femme - слабая женщина;
le sexe faible - слабый пол;
un cœur faible - слабое [плохое] сердце;
je me sens les jambes faibles - я еле держусь на ногах;
il est faible des jambes - у него слабые ноги;
il a la vue faible - у него слабое [плохое] зрение;
il se sent faible - он чувствует себя ослабевшим [уставшим];
il est devenu très faible - он очень ослаб[ел];
il est faible de caractère - это слабохарактерный [слабовольный] человек;
le point (le côté) faible - слабое место (сторона);
les mathématiques, c'est son point faible - математика - его слабое место;
prendre qn par son côté faible - задевать/задеть чью-л. слабую струнку;
слабый, отстающий, неспособный;
un élève faible - слабый [отстающий] ученик;
il est faible en mathématiques - он слаб [не силён] в математике;
votre devoir est faible - ваше задание плохо сделано [выполнено];
une argumentation faible - слабая (плохая, неубедительная) аргументация;
безвольный, бесхарактерный; мягкий; беззащитный;
il est faible avec ses enfants - он [слишком] мягок со своими детьми; он позволяет детям садиться себе на шею;
слабый, несильный, незначительный;
un vent faible - слабый ветер;
une faible lumière - слабый [неяркий] свет;
une faible augmentation de prix - незначительное повышение цен;
dans une faible mesure - в незначительной мере [степени];
une faible différence - небольшая разница;
je n'en ai qu'une faible idée - у меня об этом лишь слабое представление;
une faible quantité - незначительное [небольшое] количество;
un rendement à l'ha très faible - очень низкая урожайность с гектара;
ce vin est faible en alcool - это вино не крепкое;
un café faible - слабый [некрепкий] кофе;
{m} слабый [беззащитный мягкий; безвольный; бесхарактерный;
нерешительный;
un faible d'esprit - слабоумный;
слабая сторона, слабое место; слабость;
le faible de votre démonstration c'est... - слабая сторона вашего доказательства - это..., слабость вашего доказательства в...;
le faible chez lui c'est la mémoire - память - это его слабое место;
склонность; слабость;
le jeu est son faible - азартные игры - его слабость;
tu me prends par mon faible - ты задел мою слабую струнку;
avoir un faible pour - питать слабость к (+ D) иметь пристрастие к {+ D}; быть падким на (+ A) [до];
il a toujours eu un faible pour lés jolies femmes - он всегда питал слабость [был неравнодушен] к хорошеньким женщинам;
j'ai un faible pour ce livre - мне страшно нравится эта книга;
il a un faible pour l'alcool - у него пристрастие к спиртным напиткам